1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 36

21
00:01:57,000 --> 00:01:58,720
Ha la riorganizzazione delle Guardie Imperiali

22
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
già iniziato?

23
00:02:01,720 --> 00:02:04,120
Vostra Maestà, tutto procede senza intoppi.

24
00:02:04,400 --> 00:02:04,920
Bene.

25
00:02:05,800 --> 00:02:08,000
Vi ho promossi proprio

26
00:02:09,000 --> 00:02:12,640
per servire da monito a quei vecchi ministri.

27
00:02:14,760 --> 00:02:17,360
La fondazione di una dinastia non garantisce
un'età dell'oro.

28
00:02:17,760 --> 00:02:20,320
Le Guardie Imperiali hanno ancora molte missioni

29
00:02:20,640 --> 00:02:22,240
in attesa del tuo completamento.

30
00:02:23,080 --> 00:02:25,360
Non devi assolutamente essere pigro o negligente.

31
00:02:26,200 --> 00:02:27,560
Capisco.

32
00:02:30,120 --> 00:02:32,530
Vostra Maestà, Xia Xun è fuori,
richiedendo un'udienza.

33
00:02:33,480 --> 00:02:35,600
È arrivato proprio al momento giusto. Evocalo.

34
00:02:36,120 --> 00:02:36,680
SÌ.

35
00:02:40,080 --> 00:02:41,960
Ti rendo omaggio.

36
00:02:42,200 --> 00:02:42,800
Salita.

37
00:02:45,640 --> 00:02:46,840
Sembri avere fretta.

38
00:02:47,400 --> 00:02:48,880
Hai questioni urgenti da segnalare?

39
00:02:49,000 --> 00:02:49,920
Te lo chiedo umilmente

40
00:02:51,160 --> 00:02:52,680
emanare un decreto imperiale

41
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
per il mio matrimonio con la mia fidanzata, Xie Yufei.

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,560
Come osi!

43
00:02:59,240 --> 00:02:59,760
Tu...

44
00:03:01,240 --> 00:03:03,520
Tutti gli altri, per ora ritiratevi.

45
00:03:04,200 --> 00:03:05,960
Mi congedo.

46
00:03:22,160 --> 00:03:23,680
Imperatrice.

47
00:03:23,680 --> 00:03:25,720
Sua Maestà sta ancora discutendo la questione?
con i ministri?

48
00:03:26,200 --> 00:03:27,000
Rapporto.

49
00:03:27,160 --> 00:03:28,840
Gli altri ministri sono già partiti.

50
00:03:28,920 --> 00:03:30,840
Sua Maestà sta parlando con Xia Xun.

51
00:03:31,160 --> 00:03:31,960
Xia Xun?

52
00:03:32,200 --> 00:03:33,120
Cosa ci fa qui?

53
00:03:33,400 --> 00:03:34,160
Sembra...

54
00:03:34,320 --> 00:03:35,800
Chiede a Sua Maestà di concedergli a
matrimonio.

55
00:03:36,440 --> 00:03:37,680
Sua Maestà è molto arrabbiata.

56
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
Concedere un matrimonio?

57
00:03:39,800 --> 00:03:40,480
Che audace!

58
00:03:53,040 --> 00:03:54,560
Cosa c'è che non va in mia sorella?

59
00:03:55,240 --> 00:03:56,960
Perché devi insistere per sposare una ragazza comune?

60
00:03:58,280 --> 00:03:59,160
Vostra Maestà, per favore calmate la vostra rabbia.

61
00:04:01,210 --> 00:04:02,880
La principessa Ming'er è perfetta sotto ogni aspetto.

62
00:04:03,560 --> 00:04:04,640
È proprio questo nel mio cuore,

63
00:04:05,280 --> 00:04:06,760
non c'è già spazio per nessun altro.

64
00:04:07,280 --> 00:04:09,040
La signorina Xie non è una donna normale.

65
00:04:09,360 --> 00:04:11,120
È coraggiosa, intelligente e senza paura
di autorità.

66
00:04:11,360 --> 00:04:12,120
Ancora più importante,

67
00:04:12,360 --> 00:04:14,000
mi ha seguito in battaglia e ha resistito
difficoltà con me.

68
00:04:15,000 --> 00:04:15,560
Vostra Maestà.

69
00:04:16,560 --> 00:04:19,880
Quante donne così esistono al mondo?

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,040
Come potrei tradirla?

71
00:04:23,920 --> 00:04:25,920
Ma Ming'er è anche sincero e serio
verso di te.

72
00:04:31,040 --> 00:04:32,960
Nei tempi antichi c'erano Ehuang e Nüying,

73
00:04:33,000 --> 00:04:34,560
che sposarono entrambi Yao e Shun come mogli.

74
00:04:35,360 --> 00:04:36,040
Che ne dici di questo?

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
Emetterò un decreto per entrambi
per sposarvi insieme.

76
00:04:40,920 --> 00:04:42,280
Due donne al servizio di un marito.

77
00:04:43,440 --> 00:04:44,360
Cosa ne pensi?

78
00:04:50,040 --> 00:04:53,960
Vostra Maestà, non avete paura che ciò accada?
sbagliato la principessa?

79
00:04:56,480 --> 00:04:57,560
Cosa intendi con questo?

80
00:04:57,720 --> 00:04:59,240
Hai 3000 bellezze nell'harem.

81
00:04:59,840 --> 00:05:00,760
Eppure solo una persona

82
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
può ricevere il favore e il rispetto dell'Imperatore.

83
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Dovresti capire

84
00:05:06,040 --> 00:05:07,600
questo principio meglio di me.

85
00:05:15,040 --> 00:05:16,280
Che Xia Xun!

86
00:05:16,480 --> 00:05:18,640
In realtà mi ha usato per trattare con l'Imperatore.

87
00:05:27,400 --> 00:05:29,320
Se Ming'er mi sposa,

88
00:05:30,080 --> 00:05:33,240
Non oso assolutamente trascurarla e lo farò
trattatela con il dovuto rispetto.

89
00:05:35,680 --> 00:05:37,200
Ma Xie per me,

90
00:05:37,600 --> 00:05:39,080
proprio come l'Imperatrice Xu lo è per Vostra Maestà.

91
00:05:39,880 --> 00:05:41,200
La sua posizione nel mio cuore

92
00:05:41,240 --> 00:05:42,520
non può essere scosso da nessuno.

93
00:05:45,000 --> 00:05:46,200
Una volta che Xie mi sposerà,

94
00:05:46,640 --> 00:05:48,520
godrà senza dubbio di esclusiva
favore e onore.

95
00:05:50,120 --> 00:05:51,360
E le altre mogli e concubine?

96
00:05:52,200 --> 00:05:56,040
Quanta lamentela sopporteranno
nei loro cuori?

97
00:06:12,280 --> 00:06:12,960
Fratello.

98
00:06:13,480 --> 00:06:16,560
Non mi sarei mai aspettato che fossi così
persona sentimentale.

99
00:06:19,080 --> 00:06:19,720
Tuttavia,

100
00:06:20,520 --> 00:06:22,120
Sono in una posizione difficile.

101
00:06:22,720 --> 00:06:24,960
Ming'er è la sorella minore dell'Imperatrice.

102
00:06:25,120 --> 00:06:27,480
Come posso spiegarlo all'Imperatrice?

103
00:06:36,080 --> 00:06:37,400
Ti rispetto.

104
00:06:37,400 --> 00:06:37,920
Salita.

105
00:06:39,280 --> 00:06:43,720
Tratti Xie come se fosse me.

106
00:06:44,040 --> 00:06:46,120
Ti porto rispetto.

107
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
Non c'è bisogno di formalità.

108
00:06:51,360 --> 00:06:53,520
Hai sentito tutto.

109
00:06:55,680 --> 00:06:57,200
In realtà, questa donna della famiglia Xie

110
00:06:57,640 --> 00:06:59,080
è come un altro me.

111
00:06:59,280 --> 00:07:00,680
Sono profondamente empatico con lei.

112
00:07:01,360 --> 00:07:02,980
Ci sono molte concubine nell'harem.

113
00:07:03,040 --> 00:07:04,840
Potresti non conoscere la sofferenza che sopportano

114
00:07:05,040 --> 00:07:06,560
nel freddo palazzo.

115
00:07:07,000 --> 00:07:09,200
Ma lo capisco fin troppo bene.

116
00:07:09,200 --> 00:07:11,680
Allora cosa intendi?

117
00:07:15,480 --> 00:07:16,080
Xia Xun,

118
00:07:16,640 --> 00:07:17,840
i contributi versati dalla tua fidanzata

119
00:07:17,840 --> 00:07:20,040
per i soldati dell'esercito Yan

120
00:07:20,280 --> 00:07:22,680
fai vergognare anche me, l'Imperatrice
in confronto.

121
00:07:23,000 --> 00:07:24,160
Grazie per i tuoi elogi immeritati.

122
00:07:25,560 --> 00:07:27,920
Conosco meglio mia sorella minore.

123
00:07:28,040 --> 00:07:29,720
Non può davvero paragonarsi a quella donna.

124
00:07:30,280 --> 00:07:33,040
Dato che tu e Xie siete già fidanzati
fin dall'infanzia,

125
00:07:33,760 --> 00:07:36,440
e non è bene violare il
regole degli antenati,

126
00:07:36,880 --> 00:07:38,720
non ti forzeremo.

127
00:07:38,760 --> 00:07:39,320
Poi,

128
00:07:41,200 --> 00:07:41,880
che ne dici di Ming'er?

129
00:07:42,440 --> 00:07:45,280
Ming'er è ancora giovane e non ha fretta
sposarsi.

130
00:07:45,560 --> 00:07:46,480
Inoltre,

131
00:07:46,520 --> 00:07:49,090
sotto il cielo ci sono innumerevoli promesse
e uomini capaci.

132
00:07:49,200 --> 00:07:50,880
Xia Xun non è l'unico brav'uomo.

133
00:07:55,240 --> 00:07:56,640
Grazie per la comprensione.

134
00:07:57,800 --> 00:07:58,720
Alzati velocemente.

135
00:08:03,600 --> 00:08:05,800
Chi è esattamente Xia Xun?

136
00:08:06,080 --> 00:08:07,960
Osa entrare nel palazzo e richiedere il
L'imperatore concederà un matrimonio?

137
00:08:08,320 --> 00:08:09,560
Non è semplicemente assurdo?

138
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
Esattamente, assolutamente ridicolo.

139
00:08:11,400 --> 00:08:12,000
SÌ.

140
00:08:12,320 --> 00:08:13,960
Non ho alcuna impressione di lui.

141
00:08:14,120 --> 00:08:15,360
Da dove viene?

142
00:08:15,430 --> 00:08:16,600
Che tipo di funzionario è?

143
00:08:16,600 --> 00:08:17,240
Lui?

144
00:08:17,680 --> 00:08:20,040
È solo un'umile guardia imperiale.

145
00:08:20,640 --> 00:08:21,880
Completamente sconosciuto.

146
00:08:22,840 --> 00:08:24,960
Dovremmo ancora costruire buoni rapporti con

147
00:08:25,000 --> 00:08:27,560
Signore Ji e Signore Peng.

148
00:08:27,760 --> 00:08:30,360
Un tale nessuno non merita affatto la nostra attenzione.

149
00:08:30,360 --> 00:08:31,800
Sì, infatti.

150
00:08:33,080 --> 00:08:35,520
Xia Xun ha parlato con l'Imperatore
per così tanto tempo

151
00:08:35,520 --> 00:08:36,400
e non è ancora uscito.

152
00:08:37,040 --> 00:08:40,720
Deve aver fatto arrabbiare l'Imperatore
e viene punito.

153
00:08:44,600 --> 00:08:45,360
Andiamo.

154
00:08:45,400 --> 00:08:46,480
Per favore, voi due signori.

155
00:08:52,280 --> 00:08:53,320
Creare problemi dal nulla.

156
00:08:53,840 --> 00:08:55,080
Ziqi, non arrabbiarti.

157
00:08:55,560 --> 00:08:56,880
Xia è sempre stata discreta,

158
00:08:57,520 --> 00:08:58,800
e i suoi successi sono poco conosciuti.

159
00:09:00,200 --> 00:09:01,840
Queste persone sembrano funzionari civili.

160
00:09:02,680 --> 00:09:04,120
È naturale per loro

161
00:09:04,400 --> 00:09:05,480
dubitare di Xia Xun in questo modo.

162
00:09:11,400 --> 00:09:12,880
Penso che tu sia davvero impazzito.

163
00:09:13,240 --> 00:09:15,400
Come puoi paragonarmi all'Imperatrice?

164
00:09:15,600 --> 00:09:16,400
Cosa c'è di sbagliato in questo?

165
00:09:16,760 --> 00:09:17,520
Nel mio cuore,

166
00:09:18,280 --> 00:09:20,400
non sei in alcun modo inferiore all'Imperatrice Xu.

167
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Smettila di dire sciocchezze.

168
00:09:24,120 --> 00:09:26,000
Cosa ha detto esattamente l'Imperatore?

169
00:09:27,000 --> 00:09:30,160
Ha promesso di scegliere un giorno propizio

170
00:09:33,600 --> 00:09:34,810
per concederci un matrimonio.

171
00:09:37,320 --> 00:09:37,960
Veramente?

172
00:09:39,600 --> 00:09:40,240
Veramente.

173
00:09:42,040 --> 00:09:43,760
Ho pensato...

174
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Ho pensato...

175
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
Non te l'avevo promesso?

176
00:09:51,000 --> 00:09:52,840
Nella mia vita ti sposerò solo come mia moglie.

177
00:09:54,240 --> 00:09:55,480
Non stavo scherzando.

178
00:10:04,080 --> 00:10:07,120
E allora... che mi dici della Piccola Principessa?

179
00:10:07,120 --> 00:10:07,880
Non preoccuparti.

180
00:10:08,880 --> 00:10:10,760
È ancora una bambina.

181
00:10:11,320 --> 00:10:13,560
Dopo un po', starà bene.

182
00:10:20,280 --> 00:10:21,640
Non mi ricompenserai?

183
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
Non ascolterò!

184
00:10:39,600 --> 00:10:40,960
Me lo avete promesso tutti chiaramente!

185
00:10:41,120 --> 00:10:42,440
Come puoi rimangiarti la parola data adesso?

186
00:10:44,120 --> 00:10:44,800
Ming'er.

187
00:10:45,120 --> 00:10:48,240
Xie è realizzato sia internamente che
esternamente, dignitoso e composto.

188
00:10:48,440 --> 00:10:49,200
Rispetto a te,

189
00:10:49,440 --> 00:10:51,640
è davvero più adatta a Xia Xun.

190
00:10:52,360 --> 00:10:52,960
Ming'er.

191
00:10:54,560 --> 00:10:55,640
Te lo prometto

192
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
che in futuro ti troverò sicuramente

193
00:10:57,520 --> 00:10:59,200
un marito migliore di Xia Xun.

194
00:11:00,000 --> 00:11:00,800
Che ne dici?

195
00:11:12,240 --> 00:11:12,960
Ming'er.

196
00:11:13,360 --> 00:11:16,360
Xie è realizzato sia internamente che
esternamente, dignitoso e composto.

197
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Rispetto a te,

198
00:11:17,880 --> 00:11:20,320
è davvero più adatta a Xia Xun.

199
00:11:21,080 --> 00:11:21,960
Non mi sarei mai aspettato...

200
00:11:22,360 --> 00:11:24,360
Anche mia sorella e mio cognato
mi hanno abbandonato.

201
00:11:25,800 --> 00:11:27,480
Nemmeno Xia Xun mi vuole.

202
00:11:29,000 --> 00:11:30,920
Siete tutti contro di me!

203
00:11:32,880 --> 00:11:33,400
Tu...

204
00:11:34,520 --> 00:11:36,040
Siete tutti contro di me!

205
00:11:36,560 --> 00:11:37,960
Non voglio mai più vedere nessuno di voi!

206
00:11:41,240 --> 00:11:41,960
Piccola principessa!

207
00:11:46,080 --> 00:11:46,920
Lasciami in pace!

208
00:11:46,920 --> 00:11:47,440
Prendimi!

209
00:11:49,800 --> 00:11:50,320
Lasciarsi andare!

210
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Principessa, stai bene?

211
00:11:55,480 --> 00:11:56,520
Chi ti ha detto di salvarmi?

212
00:11:57,320 --> 00:11:58,520
Chi ti ha detto di salvarmi?

213
00:11:58,520 --> 00:11:59,600
Principessa, cosa ti succede?

214
00:12:00,000 --> 00:12:01,080
Sei un gioiello prezioso.

215
00:12:01,360 --> 00:12:02,440
Non importa quanto sia grande la questione,

216
00:12:02,440 --> 00:12:04,080
non devi toglierti la vita.

217
00:12:04,120 --> 00:12:05,600
Ho riscontrato una questione del
massima importanza!

218
00:12:05,720 --> 00:12:07,040
È solo che non voglio più vivere!

219
00:12:07,200 --> 00:12:08,080
Se non vivi,

220
00:12:08,120 --> 00:12:09,720
l'Imperatore e l'Imperatrice avranno il cuore spezzato.

221
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Non avranno affatto il cuore spezzato!

222
00:12:12,440 --> 00:12:13,960
Non gli piaccio più!

223
00:12:14,120 --> 00:12:16,200
Altrimenti non me lo avrebbero proibito
dallo sposare Xia Xun!

224
00:12:18,000 --> 00:12:18,720
Principessa...

225
00:12:19,120 --> 00:12:20,320
Vuoi sposare Xia Xun?

226
00:12:21,880 --> 00:12:23,960
Ora dire tutto questo è inutile.

227
00:12:25,120 --> 00:12:27,120
Comunque mio cognato ha deciso
per scegliere una data

228
00:12:27,520 --> 00:12:29,840
per conferire il matrimonio a Xia Xun e Xie Yufei.

229
00:12:29,840 --> 00:12:30,320
Che cosa?

230
00:12:31,880 --> 00:12:34,400
L'Imperatore era d'accordo?

231
00:12:46,360 --> 00:12:47,680
Stupida ragazza!

232
00:12:48,120 --> 00:12:50,280
Cerchi la morte per una questione così piccola.

233
00:12:50,520 --> 00:12:52,280
Davvero diversa da una donna della nostra famiglia Xu.

234
00:12:52,520 --> 00:12:54,280
Gli altri rideranno di te.

235
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
Non sono come una donna della famiglia Xu,
ma Xie Yufei lo è!

236
00:12:57,760 --> 00:12:59,000
Allora puoi adottarla come tua sorella!

237
00:13:00,520 --> 00:13:03,600
Stupida ragazza, di che sciocchezze stai parlando?

238
00:13:04,680 --> 00:13:06,280
Tua sorella si preoccupa profondamente di te.

239
00:13:06,920 --> 00:13:08,080
Chi adotterei come sorella?

240
00:13:09,680 --> 00:13:11,360
In realtà penso che Xie Yufei

241
00:13:11,400 --> 00:13:13,080
infatti non è una persona comune.

242
00:13:13,120 --> 00:13:15,880
Ho sentito che viene da una famiglia prestigiosa
a Moling, con una conoscenza eccezionale.

243
00:13:16,080 --> 00:13:16,960
Anche se non ci siamo incontrati,

244
00:13:17,040 --> 00:13:19,480
i suoi successi hanno davvero lasciato un segno profondo
impressione su di me.

245
00:13:20,520 --> 00:13:22,040
Cosa c'è di così bello in Xie Yufei?

246
00:13:22,080 --> 00:13:23,000
Lei piace a tutti!

247
00:13:23,280 --> 00:13:24,920
In cosa è diversa dalle altre donne?

248
00:13:25,200 --> 00:13:27,440
Affidarsi all'influenza di Xia per accettare tangenti...

249
00:13:28,000 --> 00:13:29,680
Non è proprio come quei funzionari corrotti,

250
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
accecato dall'avidità?

251
00:13:31,360 --> 00:13:34,200
Ming'er, dove hai sentito tutto questo?

252
00:13:34,400 --> 00:13:36,760
Cosa intendi con "sentire"? L'ho visto con il mio
propri occhi!

253
00:13:37,400 --> 00:13:39,000
Proprio l'altro giorno mi è capitato di vederlo.

254
00:13:39,040 --> 00:13:40,720
Il suo compaesano di cognome Xie si riprese
lusingarla,

255
00:13:41,000 --> 00:13:42,600
e ha anche portato un grande regalo!

256
00:13:45,440 --> 00:13:46,280
Sciocchezze!

257
00:13:48,920 --> 00:13:49,560
Guardie!

258
00:13:53,000 --> 00:13:53,560
Vostra Maestà.

259
00:13:53,800 --> 00:13:56,200
Trasmettete il mio editto orale. Eseguitelo immediatamente.

260
00:13:56,720 --> 00:13:59,600
Indaga su Xie Yufei e sulla famiglia Moling Xie.

261
00:14:00,240 --> 00:14:00,760
SÌ.

262
00:14:12,000 --> 00:14:12,480
Ufficiale.

263
00:14:13,280 --> 00:14:14,320
Che succede, agente?

264
00:14:14,840 --> 00:14:15,680
Portalo via.

265
00:14:16,600 --> 00:14:17,080
Mossa.

266
00:14:23,520 --> 00:14:25,080
Chi ha messo questo cestino nella mia stanza?

267
00:14:25,520 --> 00:14:26,560
L'ho portato dentro.

268
00:14:27,120 --> 00:14:29,360
Sembra che l'abbia mandato un tuo compaesano.

269
00:14:29,360 --> 00:14:29,960
Compagno di villaggio?

270
00:14:30,240 --> 00:14:31,440
Cosa c'è dentro?

271
00:14:39,800 --> 00:14:40,600
Tanto ginseng.

272
00:14:41,040 --> 00:14:41,720
Chi lo ha inviato?

273
00:14:42,520 --> 00:14:43,600
Non lo so neanche io.

274
00:14:46,720 --> 00:14:48,440
Potrebbe essere Xie Xian?

275
00:14:49,400 --> 00:14:50,280
Chi è Xie Xian?

276
00:14:50,720 --> 00:14:53,360
Un mio compaesano. Ne abbiamo alcuni
conoscente.

277
00:14:53,920 --> 00:14:56,080
Ha sentito che sei un funzionario meritorio
vicino all'Imperatore

278
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
e venne appositamente per conquistarmi,

279
00:14:57,720 --> 00:14:59,520
sperando di ottenere una posizione ufficiale più elevata.

280
00:15:02,680 --> 00:15:04,600
No, devo restituirglielo.

281
00:15:05,200 --> 00:15:06,960
Andiamo. Verrò con te.

282
00:15:07,880 --> 00:15:10,440
È meglio fargli rinunciare a questa idea
completamente.

283
00:15:17,240 --> 00:15:18,120
Circonda il posto!

284
00:15:22,200 --> 00:15:23,640
Pochi, venite con me. Andare!

285
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
Cerca tutto attentamente!

286
00:15:35,560 --> 00:15:36,800
Non trascurare nessuna stanza.

287
00:15:37,120 --> 00:15:37,720
Aspetta un momento!

288
00:15:40,760 --> 00:15:41,840
Cosa fai?

289
00:15:42,240 --> 00:15:43,680
Siamo qui con l'ordine di arrestare qualcuno.

290
00:15:44,360 --> 00:15:45,240
Chi è Xie Yufei?

291
00:15:49,200 --> 00:15:49,760
Ricerca!

292
00:15:56,400 --> 00:15:57,560
Devi aver sbagliato persona!

293
00:15:57,560 --> 00:15:59,200
Sono innocente. Ci deve essere un malinteso.

294
00:15:59,560 --> 00:16:00,200
Malinteso?

295
00:16:01,040 --> 00:16:02,080
Ogni singola persona qui

296
00:16:02,080 --> 00:16:03,520
dice che sono innocenti.

297
00:16:04,080 --> 00:16:04,880
Nella tua residenza,

298
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
abbiamo trovato regali costosi inviati da Xie Xian.

299
00:16:08,000 --> 00:16:10,640
Anche Xie Xian ha confessato la corruzione.

300
00:16:11,440 --> 00:16:12,600
Questo è il caso di cogliere qualcuno in flagrante.

301
00:16:13,200 --> 00:16:15,880
Quindi ormai è troppo tardi per dire qualcosa.

302
00:16:16,560 --> 00:16:16,960
Questo...

303
00:16:20,880 --> 00:16:21,680
Vado a trovare l'Imperatore.

304
00:16:21,880 --> 00:16:22,360
NO!

305
00:16:23,000 --> 00:16:24,360
Questo caso di corruzione è chiaro sia con il
persona e le prove.

306
00:16:24,800 --> 00:16:25,520
Non puoi andare.

307
00:16:28,040 --> 00:16:29,680
Vedremo semplicemente Xie andare in prigione?

308
00:16:31,520 --> 00:16:33,240
Questa faccenda, nella sua accezione più leggera, è corruzione
funzionari;

309
00:16:33,920 --> 00:16:35,520
nel peggiore dei casi, sta formando cricche per
guadagno personale.

310
00:16:35,720 --> 00:16:36,840
Non dobbiamo assolutamente agire impulsivamente.

311
00:16:37,360 --> 00:16:38,240
Cosa dovremmo fare?

312
00:16:38,560 --> 00:16:39,600
Poiché si tratta di un reato di corruzione,

313
00:16:40,000 --> 00:16:41,360
chi ha accettato la tangente?

314
00:16:42,050 --> 00:16:43,160
Xie è solo l'intermediario.

315
00:16:43,480 --> 00:16:44,360
L'obiettivo di Xie Xian

316
00:16:44,400 --> 00:16:45,880
era spendere soldi per corromperti, vero?

317
00:16:46,640 --> 00:16:48,160
L'Imperatore ha mandato solo persone ad arrestare
Xie per ora.

318
00:16:48,400 --> 00:16:49,680
Temo che si siano già dimostrati straordinari
clemenza.

319
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
In questo momento, se dovessi farti avanti,

320
00:16:52,560 --> 00:16:54,120
renderesti solo la situazione più caotica.

321
00:16:54,800 --> 00:16:55,680
Cosa dovrei fare?

322
00:17:01,080 --> 00:17:01,720
io andrò.

323
00:17:05,320 --> 00:17:07,120
Dal momento che Xie originariamente non aveva intenzione di farlo
accetta quel dono,

324
00:17:07,320 --> 00:17:09,360
non dovrebbe soffrire per accuse ingiuste.

325
00:17:11,200 --> 00:17:11,800
Xia,

326
00:17:12,480 --> 00:17:13,720
non è conveniente per te apparire adesso.

327
00:17:14,320 --> 00:17:16,040
Andrò in prigione a trovare Xie durante il tuo
conto

328
00:17:16,440 --> 00:17:17,160
e discutere con lei.

329
00:17:17,640 --> 00:17:20,080
Forse possiamo trovare un’altra soluzione.

330
00:17:23,440 --> 00:17:24,080
Ji.

331
00:17:24,880 --> 00:17:25,520
Grazie.

332
00:17:33,040 --> 00:17:33,960
Quindi sembra che

333
00:17:34,640 --> 00:17:36,000
quando gli agenti sono venuti ad arrestarti,

334
00:17:36,440 --> 00:17:38,040
stavi proprio per restituire gli articoli
a Xie Xian.

335
00:17:38,360 --> 00:17:39,000
Esattamente.

336
00:17:39,880 --> 00:17:42,000
Ma se avessi spedito gli articoli prima,

337
00:17:42,240 --> 00:17:44,120
una situazione del genere non si sarebbe verificata.

338
00:17:44,560 --> 00:17:45,080
No.

339
00:17:45,120 --> 00:17:45,960
Quello che ho sentito è questo

340
00:17:46,640 --> 00:17:47,960
prima che arrivassero gli ufficiali,

341
00:17:48,000 --> 00:17:49,560
avevano già catturato Xie Xian.

342
00:17:50,200 --> 00:17:52,080
Se tu e Xia lo aveste trovato un passo prima,

343
00:17:52,360 --> 00:17:53,200
quando arrivarono gli ufficiali,

344
00:17:53,240 --> 00:17:54,520
tutti e tre sareste stati nella stessa situazione
stanza,

345
00:17:55,000 --> 00:17:57,880
rendendo ancora più difficile riabilitare il tuo nome.

346
00:17:58,440 --> 00:17:59,680
Chi sta esattamente cercando di farmi del male?

347
00:18:01,400 --> 00:18:01,960
Xie,

348
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
sia tu che Xia siete incorruttibili e
persone integre.

349
00:18:04,920 --> 00:18:06,480
Non dovresti essere soggetto a simili calunnie.

350
00:18:06,800 --> 00:18:08,520
A che serve parlare di "dovrebbe"?
o "non dovrei" adesso?

351
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
Qual è il punto?

352
00:18:10,000 --> 00:18:11,240
Anche se lo dico agli altri

353
00:18:11,240 --> 00:18:12,960
che avevo intenzione di restituirgli il regalo,

354
00:18:13,000 --> 00:18:14,160
chi mi crederebbe?

355
00:18:14,400 --> 00:18:16,160
Xie, ti è stato fatto un torto.

356
00:18:17,240 --> 00:18:18,640
La tua salute era già precaria.

357
00:18:19,240 --> 00:18:21,360
Come potresti sopportare il tormento di
questa prigione profonda?

358
00:18:22,120 --> 00:18:22,720
A proposito,

359
00:18:23,000 --> 00:18:23,720
Xie,

360
00:18:24,040 --> 00:18:25,960
di solito prendi l'astragalo, vero?

361
00:18:27,080 --> 00:18:29,520
Giusto. Ho avuto una costituzione debole
fin dall'infanzia

362
00:18:29,680 --> 00:18:31,600
e spesso preparano datteri rossi e astragalo
acqua da bere.

363
00:18:31,640 --> 00:18:32,120
Perché me lo chiedi?

364
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
Ho letto alcuni libri di medicina e ricordo

365
00:18:34,280 --> 00:18:35,480
datteri rossi e astragalo

366
00:18:35,640 --> 00:18:37,800
sono usati per trattare il qi e il ristagno del sangue,
giusto?

367
00:18:39,280 --> 00:18:39,880
Esattamente.

368
00:18:40,120 --> 00:18:41,960
Ji, cosa stai cercando di dire esattamente?

369
00:18:42,280 --> 00:18:42,920
Ginseng.

370
00:18:44,160 --> 00:18:46,520
Le persone con qi e ristagno di sangue non dovrebbero
prendi il ginseng

371
00:18:46,880 --> 00:18:48,120
Chiunque abbia anche una minima comprensione
di medicina

372
00:18:48,160 --> 00:18:49,080
lo sa.

373
00:18:49,640 --> 00:18:51,320
Xie, sei salvato.

374
00:18:56,120 --> 00:18:58,200
Queste sono tutte le prescrizioni

375
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
L'ho prescritto per la signorina Xie Yufei.

376
00:18:59,560 --> 00:19:02,640
La lingua della signorina Xie è viola scuro, a indicare
qi e sangue stagnanti.

377
00:19:03,000 --> 00:19:05,040
Non deve assolutamente assumere ginseng.

378
00:19:05,680 --> 00:19:06,480
Se consumato erroneamente,

379
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
causerà dolori muscolari, febbre e prolungata,
difficile recupero.

380
00:19:10,000 --> 00:19:10,560
Posso chiedere,

381
00:19:10,680 --> 00:19:13,520
Xie Yufei sa che non può consumare ginseng?

382
00:19:14,280 --> 00:19:14,880
Ovviamente.

383
00:19:15,040 --> 00:19:18,160
La signorina Xie me lo chiede sempre prima di prenderne uno
medicina.

384
00:19:18,560 --> 00:19:19,880
Con l'astuzia della signorina Xie,

385
00:19:20,800 --> 00:19:23,240
sicuramente non consumerebbe erbe per errore
che è in conflitto con la sua costituzione.

386
00:19:23,720 --> 00:19:26,120
Inoltre, anche se avesse voluto mangiare il ginseng,

387
00:19:26,520 --> 00:19:28,920
avrebbe dovuto portarlo alla mia farmacia
essere macinato.

388
00:19:29,160 --> 00:19:31,160
Non l'ho mai vista portare qui il ginseng.

389
00:19:50,880 --> 00:19:52,240
Ciò che ha detto è corretto, signore.

390
00:19:52,520 --> 00:19:53,560
La sua costituzione

391
00:19:53,560 --> 00:19:55,360
non riesco a gestire il ginseng ed erbe simili.

392
00:19:55,880 --> 00:19:57,000
Il suo polso attuale è stabile,

393
00:19:57,360 --> 00:19:58,720
non mostrava segni di averlo preso.

394
00:20:01,800 --> 00:20:02,360
Signore.

395
00:20:03,160 --> 00:20:04,360
Signore Ji, stai tranquillo.

396
00:20:04,560 --> 00:20:06,560
Riferirò in modo veritiero.

397
00:20:06,880 --> 00:20:08,680
Grazie, signore.

398
00:20:15,360 --> 00:20:18,560
Come è andato l'interrogatorio di quel funzionario locale?
Xie Xian, vai?

399
00:20:19,640 --> 00:20:20,520
Rapporto.

400
00:20:20,920 --> 00:20:23,240
Xie Xian ha confessato senza riserve

401
00:20:23,560 --> 00:20:24,480
al tentativo di corrompere Xie Yufei.

402
00:20:24,920 --> 00:20:25,520
Tuttavia,

403
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
secondo la confessione di Xie Xian,

404
00:20:27,000 --> 00:20:29,040
dopo che la signorina Xie Yufei venne a conoscenza delle sue intenzioni,

405
00:20:29,040 --> 00:20:30,200
si rifiutò deliberatamente di vederlo.

406
00:20:30,480 --> 00:20:31,520
Le preziose erbe medicinali

407
00:20:31,520 --> 00:20:33,320
furono inviati da lui tramite un servitore da
la sua residenza.

408
00:20:33,640 --> 00:20:36,080
Ha mentito, sostenendo di avere un appuntamento anticipato
con la signorina Xie,

409
00:20:36,280 --> 00:20:38,880
inducendo così il servo a prendere
gli oggetti via.

410
00:20:43,720 --> 00:20:47,520
Xie Xian è semplicemente una piaga a corte.

411
00:20:48,480 --> 00:20:49,560
Trattatelo secondo la legge.

412
00:20:51,000 --> 00:20:52,200
Obbedisco al decreto.

413
00:20:58,720 --> 00:20:59,360
Xia Xun,

414
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
hai subito un torto.

415
00:21:06,280 --> 00:21:10,000
Elaborerò immediatamente un editto da rilasciare
Signorina Xie.

416
00:21:11,120 --> 00:21:11,880
Grazie, Maestà.

417
00:21:14,240 --> 00:21:18,520
Per quanto riguarda il tuo contratto di matrimonio con la signorina Xie,

418
00:21:24,040 --> 00:21:25,200
L'ho fraintesa.

419
00:21:26,560 --> 00:21:28,080
Ammetto che è stata colpa mia.

420
00:21:29,520 --> 00:21:33,200
Ho fatto un torto alla signorina Xie.

421
00:21:35,800 --> 00:21:39,240
Ho deciso di emanare subito un editto,
concederti un matrimonio.

422
00:21:39,360 --> 00:21:41,800
Conferirò alla signorina Xie il titolo di
Dama d'Onore di Primo Grado,

423
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
come piccolo compenso.

424
00:21:44,440 --> 00:21:46,440
Mi inchino in segno di gratitudine nei tuoi confronti.

425
00:21:52,560 --> 00:21:54,080
Ti piace Xie, vero?

426
00:21:58,000 --> 00:21:59,280
Che ridicolo!

427
00:22:00,640 --> 00:22:01,960
La mia unica frase

428
00:22:02,640 --> 00:22:05,120
ha quasi fatto sì che Xie venisse imprigionato.

429
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
E il tuo intervento

430
00:22:07,800 --> 00:22:10,160
ha fatto decidere al cognato di rilasciare il
editto matrimoniale immediatamente.

431
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Alla fine,

432
00:22:13,520 --> 00:22:15,520
siamo stati noi due a spingere Xia Xun e Xie

433
00:22:15,520 --> 00:22:16,800
per ricevere prima il sussidio matrimoniale imperiale.

434
00:22:19,560 --> 00:22:21,320
C'è un destino predestinato nel mondo invisibile.

435
00:22:25,800 --> 00:22:28,880
Xia e Xie sono profondamente innamorati l'uno dell'altro.

436
00:22:30,480 --> 00:22:32,240
Posso solo offrire le sue sincere benedizioni.

437
00:22:33,680 --> 00:22:35,120
Benedizioni sincere?

438
00:22:36,000 --> 00:22:36,720
Potrebbe essere

439
00:22:37,000 --> 00:22:38,280
che non hai la minima traccia di rimpianto

440
00:22:38,280 --> 00:22:39,720
per aver salvato Xie dalla prigione?

441
00:22:39,800 --> 00:22:41,120
Finché Xie sarà in pericolo,

442
00:22:42,480 --> 00:22:45,240
Rischierei la vita per salvarla,

443
00:22:47,280 --> 00:22:49,000
indipendentemente da chi finirà per sposare.

444
00:22:49,640 --> 00:22:50,720
Tu ed io siamo uguali,

445
00:22:51,280 --> 00:22:53,000
entrambe le anime pietose.

446
00:22:56,040 --> 00:22:56,920
Hai sentito?

447
00:22:57,800 --> 00:22:58,920
L'Imperatore ha emanato un editto,

448
00:22:59,640 --> 00:23:01,520
conferendo il titolo di Duca Fu a Xia Xun,

449
00:23:02,280 --> 00:23:03,920
con onori ereditari.

450
00:23:04,440 --> 00:23:07,960
La loro famiglia è davvero benedetta
doppia felicità.

451
00:23:08,000 --> 00:23:08,880
Cosa hai detto?

452
00:23:10,880 --> 00:23:11,960
Duca Fu?

453
00:23:13,560 --> 00:23:14,800
Con Xia Xun già in quella posizione,

454
00:23:16,360 --> 00:23:18,760
dov'è l'opportunità per te di elevarti?

455
00:23:19,560 --> 00:23:21,960
Non è che le Guardie Imperiali possano averlo
due comandanti, giusto?

456
00:23:22,800 --> 00:23:24,600
Anche adesso, il braccio destro del principe Yan

457
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
sono Dao Yan e Xia Xun.

458
00:23:26,680 --> 00:23:28,120
Sei costretto ad ogni svolta,

459
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
eppure puoi davvero sopportarlo.

460
00:23:36,560 --> 00:23:38,800
Anche se affermi di non preoccuparti di queste cose,

461
00:23:40,040 --> 00:23:41,360
che ne dici di farti portare via la persona amata?

462
00:23:44,000 --> 00:23:45,760
Xia Xun non solo ha rovinato il tuo futuro

463
00:23:46,000 --> 00:23:47,920
ma ti ha anche fatto arrendere volontariamente
quello che ami.

464
00:23:49,360 --> 00:23:50,400
Secondo me,

465
00:23:52,600 --> 00:23:54,160
tuo fratello ti tratta come un trampolino di lancio

466
00:23:54,200 --> 00:23:56,040
e ti manipola a suo piacimento.

467
00:24:03,360 --> 00:24:03,960
Piccola principessa,

468
00:24:05,160 --> 00:24:06,080
Spero che da ora in poi

469
00:24:06,840 --> 00:24:08,960
non cercherai più di farti del male
o fare cose stupide.

470
00:24:09,880 --> 00:24:11,200
Vedendo che la tua febbre si è calmata,

471
00:24:11,520 --> 00:24:12,760
Sono sollevato.

472
00:24:13,280 --> 00:24:13,840
Addio.

473
00:24:15,520 --> 00:24:16,160
Aspetta,

474
00:24:18,400 --> 00:24:18,960
Ji Gang,

475
00:24:19,840 --> 00:24:21,920
potresti aiutarmi a trasmettere un messaggio a Xia Xun?

476
00:24:22,280 --> 00:24:24,600
Digli che mi sono buttato nel lago e mi sono ammalato.

477
00:24:25,080 --> 00:24:27,960
Xia Xun è una brava persona. Lo farà sicuramente
vieni a trovarmi.

478
00:24:28,320 --> 00:24:28,880
sì,

479
00:24:29,880 --> 00:24:32,400
Xia verrà sicuramente a trovarti.

480
00:24:33,560 --> 00:24:35,960
Lui è fatto così, è sempre stato un brav'uomo,

481
00:24:36,480 --> 00:24:39,760
permettendoti di aggrapparti alla speranza e di affondare
sempre più profondo.

482
00:24:41,080 --> 00:24:41,880
Va bene.

483
00:24:43,080 --> 00:24:44,280
Se ti capita di incontrarlo,

484
00:24:44,520 --> 00:24:45,880
aiutami solo a dirglielo.

485
00:24:46,760 --> 00:24:47,440
Grazie.

486
00:24:48,600 --> 00:24:50,960
Va bene, ci vediamo.

487
00:25:03,560 --> 00:25:05,320
Signore Zhuo, Signore Liu,

488
00:25:05,680 --> 00:25:06,280
per favore, vieni dentro.

489
00:25:06,440 --> 00:25:07,240
Congratulazioni!

490
00:25:07,480 --> 00:25:08,600
- Da questa parte, per favore.
- Congratulazioni!

491
00:25:08,600 --> 00:25:09,360
Congratulazioni!

492
00:25:09,560 --> 00:25:10,440
Grazie, signora.

493
00:25:10,760 --> 00:25:12,320
- Grazie. Per favore, vieni dentro.
- Congratulazioni!

494
00:25:12,840 --> 00:25:13,720
Signore, per favore entri.

495
00:25:14,800 --> 00:25:15,680
Congratulazioni, Duca Fu.

496
00:25:16,040 --> 00:25:18,600
Questo onore non ha precedenti per il
Guardie Imperiali.

497
00:25:19,080 --> 00:25:21,800
Perché non sei andato dalle Guardie Imperiali?
ancora in ufficio?

498
00:25:22,280 --> 00:25:24,960
Stai ancora pensando al tuo ex maestro?

499
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
Sono solo leale

500
00:25:28,560 --> 00:25:30,080
alla persona che possiede

501
00:25:30,360 --> 00:25:31,800
il diagramma della scorta e delle carrozze della Guardia Imperiale.

502
00:25:32,520 --> 00:25:33,440
Tuttavia, l'attuale Comandante dell'Imperiale
Le guardie non hanno questo diagramma.

503
00:25:35,800 --> 00:25:37,320
Devi capire che sei un Imperiale
Guardia.

504
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
E la persona a cui tutti dobbiamo essere fedeli

505
00:25:41,360 --> 00:25:42,760
è lo stesso: l'attuale Imperatore.

506
00:25:44,120 --> 00:25:44,840
Salita.

507
00:25:48,400 --> 00:25:49,160
Ad essere onesti,

508
00:25:49,480 --> 00:25:51,800
il motivo per cui ho ritardato il ritorno al
ufficio

509
00:25:52,320 --> 00:25:53,440
è un'altra questione.

510
00:25:54,280 --> 00:25:55,000
Sto indagando

511
00:25:56,600 --> 00:25:57,680
la causa della morte di Lord Luo.

512
00:25:59,800 --> 00:26:01,120
Vuoi dire questo?

513
00:26:03,720 --> 00:26:05,280
Luo Kedi non è morto per una malattia improvvisa?

514
00:26:05,640 --> 00:26:06,880
Davvero non lo sai?

515
00:26:07,160 --> 00:26:08,080
Cosa intendi con questo?

516
00:26:08,360 --> 00:26:09,760
Pensavo che dopo aver ucciso Lord Luo,

517
00:26:09,840 --> 00:26:11,000
verrebbe a rivendicare il tuo credito.

518
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Per favore, perdona la mia offesa, Duca Fu.

519
00:26:14,200 --> 00:26:16,880
Credevo che le azioni di Ji Gang fossero sotto
i tuoi ordini

520
00:26:17,400 --> 00:26:17,960
Non me lo aspettavo

521
00:26:18,120 --> 00:26:20,920
che stavo giudicando il cuore di un gentiluomo
con misura da uomo meschino.

522
00:26:26,880 --> 00:26:28,040
Hai menzionato Ji Gang?

523
00:26:30,560 --> 00:26:31,880
Perché ha ucciso Luo Kedi?

524
00:26:32,560 --> 00:26:33,880
È proprio a causa del

525
00:26:34,000 --> 00:26:35,360
Diagramma della scorta e della carrozza della Guardia Imperiale
in suo possesso, signore.

526
00:26:35,840 --> 00:26:37,280
Ji Gang in qualche modo lo scoprì

527
00:26:37,600 --> 00:26:39,760
che chiunque possieda questo diagramma può
comandare le Guardie Imperiali.

528
00:26:40,400 --> 00:26:41,600
Andò a interrogare Lord Luo a riguardo.

529
00:26:42,400 --> 00:26:44,600
Tuttavia, Lord Luo aveva già dato il via
diagramma per te.

530
00:26:44,920 --> 00:26:47,560
Ha insistito su Lord Luo, ma Luo è rimasto in silenzio.

531
00:26:49,000 --> 00:26:49,640
Lui poi...

532
00:26:59,280 --> 00:27:00,120
Ho anche scoperto

533
00:27:00,400 --> 00:27:02,520
che Ji Gang sta cercando ovunque
questo diagramma.

534
00:27:03,160 --> 00:27:04,200
Ho paura che lo saprà presto

535
00:27:04,680 --> 00:27:06,000
che il diagramma è nelle tue mani.

536
00:27:06,400 --> 00:27:07,440
Va bene, capisco.

537
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
Dovresti prima tornare dalle Guardie Imperiali.

538
00:27:13,440 --> 00:27:13,880
SÌ.

539
00:27:26,480 --> 00:27:29,080
Non disprezzare Lord Xia solo perché
non è famoso.

540
00:27:30,000 --> 00:27:30,760
In realtà,

541
00:27:31,040 --> 00:27:32,600
il suo titolo di Duca Fu

542
00:27:32,600 --> 00:27:33,640
non è stato guadagnato per niente.

543
00:27:34,360 --> 00:27:35,520
L'ho sentito dai generali dell'esercito Yan

544
00:27:36,200 --> 00:27:37,440
durante la campagna di Jingnan,

545
00:27:38,360 --> 00:27:40,960
Lord Xia ha svolto un servizio militare eccezionale.

546
00:27:41,240 --> 00:27:42,320
L'ho sentito anch'io.

547
00:27:42,320 --> 00:27:44,640
Ha portato gli agenti segreti a collaborare segretamente
con l'esercito Yan,

548
00:27:44,920 --> 00:27:47,600
raccogliere informazioni militari per l'Imperatore
ed eliminare i residui dell'opposizione.

549
00:27:48,000 --> 00:27:49,120
Tutte le guardie imperiali

550
00:27:49,240 --> 00:27:50,600
riconoscono solo lui come loro leader.

551
00:27:50,760 --> 00:27:51,480
Le Guardie Imperiali...

552
00:27:52,800 --> 00:27:53,920
Ora, per quanto riguarda le Guardie Imperiali,

553
00:27:54,320 --> 00:27:56,040
non erano nuove guarnigioni del Nord e del Sud
stabilito?

554
00:27:56,680 --> 00:27:59,320
Quei due? Stanno solo tenendo i titoli.

555
00:28:00,320 --> 00:28:03,240
Ho sentito che la carrozza di scorta della Guardia Imperiale
Diagramma

556
00:28:03,400 --> 00:28:04,800
è stato passato nelle mani di Lord Xia.

557
00:28:04,880 --> 00:28:05,560
È così?

558
00:28:05,920 --> 00:28:06,360
SÌ.

559
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
Quindi è così che stanno le cose.

560
00:28:18,000 --> 00:28:18,560
Xia.

561
00:28:19,000 --> 00:28:20,440
Ji, cosa ti porta qui?

562
00:28:20,440 --> 00:28:22,280
Xia, ho una domanda.

563
00:28:22,440 --> 00:28:23,640
Spero che tu possa rispondermi sinceramente.

564
00:28:25,800 --> 00:28:26,280
Accomodati.

565
00:28:31,320 --> 00:28:32,160
Ho sentito

566
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
il diagramma della carrozza di scorta della Guardia Imperiale
è in tuo possesso.

567
00:28:35,040 --> 00:28:35,960
È vero?

568
00:28:36,640 --> 00:28:37,520
Ho anche scoperto

569
00:28:37,840 --> 00:28:39,680
che Ji Gang sta cercando ovunque
questo diagramma.

570
00:28:40,520 --> 00:28:41,640
Ho paura che lo saprà presto

571
00:28:41,920 --> 00:28:43,440
che il diagramma è nelle tue mani.

572
00:28:44,080 --> 00:28:44,560
Giusto.

573
00:28:45,640 --> 00:28:46,440
È con me.

574
00:28:48,240 --> 00:28:49,480
Questo è un simbolo della Guardia Imperiale
e dovrebbe essere ereditato da

575
00:28:49,480 --> 00:28:51,920
il neo nominato Comandante della
Guardia Imperiale.

576
00:28:54,000 --> 00:28:55,240
Ciò riguarda il maestro-discepolo
rapporto tra

577
00:28:56,280 --> 00:28:58,160
il mio padre adottivo e Luo Kedi.

578
00:28:58,800 --> 00:29:00,520
Inoltre, la guida della Guardia Imperiale
fa affidamento sull'abilità

579
00:29:01,080 --> 00:29:01,880
e prestigio,

580
00:29:02,680 --> 00:29:03,960
non questo diagramma.

581
00:29:04,120 --> 00:29:05,200
Senza questo diagramma,

582
00:29:05,200 --> 00:29:06,960
Non ho alcun prestigio interiore
la Guardia Imperiale.

583
00:29:07,280 --> 00:29:09,720
Come posso indagare sui funzionari traditori
ed eliminare i cattivi per l'Imperatore?

584
00:29:11,720 --> 00:29:13,880
A proposito di indagare su funzionari traditori
ed eliminare i cattivi,

585
00:29:16,240 --> 00:29:17,960
Ho alcune cose che devo chiederti.

586
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
Luo Kedi era...

587
00:29:24,040 --> 00:29:25,080
ucciso da te?

588
00:29:28,440 --> 00:29:28,920
IO...

589
00:29:31,360 --> 00:29:32,520
Quindi sei stato davvero tu a ucciderlo.

590
00:29:32,680 --> 00:29:33,880
No, Xia.

591
00:29:34,800 --> 00:29:35,560
Ji Gang,

592
00:29:36,840 --> 00:29:38,160
mi hai molto deluso.

593
00:29:39,400 --> 00:29:40,760
Solo per questo diagramma,

594
00:29:40,840 --> 00:29:42,200
hai ucciso privatamente Luo Kedi.

595
00:29:43,200 --> 00:29:43,960
Da ora in poi,

596
00:29:44,000 --> 00:29:45,400
se una cosa del genere dovesse ripetersi,

597
00:29:47,160 --> 00:29:48,880
Mi occuperò sicuramente della cosa
alle regole.

598
00:29:49,840 --> 00:29:50,960
Non incolparmi allora

599
00:29:53,400 --> 00:29:55,040
per non aver considerato il nostro legame fraterno.

600
00:30:07,000 --> 00:30:08,200
Dillo di nuovo!

601
00:30:09,680 --> 00:30:10,360
Ji Gang,

602
00:30:12,920 --> 00:30:14,160
hai il coraggio di uccidermi?

603
00:30:15,560 --> 00:30:16,760
Se mi uccidi,

604
00:30:17,160 --> 00:30:20,160
come gestirai la colpa di Xia Xun?

605
00:30:20,160 --> 00:30:21,960
Devo dire agli altri se voglio ucciderti?

606
00:30:23,240 --> 00:30:25,520
Temo che tu l'abbia ignorato da tempo
legami fraterni.

607
00:30:38,200 --> 00:30:38,960
Ji.

608
00:30:41,000 --> 00:30:43,800
Perché sei così pallido?

609
00:30:44,200 --> 00:30:44,920
Non è niente.

610
00:30:45,680 --> 00:30:48,200
A proposito, non mi sono ancora congratulato con te.

611
00:30:51,120 --> 00:30:54,880
L'ultima volta mi hai salvato

612
00:30:55,000 --> 00:30:56,880
e non ho avuto la possibilità di ringraziarti
correttamente.

613
00:30:58,160 --> 00:30:59,080
È un bene che tu stia bene.

614
00:30:59,800 --> 00:31:01,260
Sono disposto a fare qualsiasi cosa per te.

615
00:31:02,600 --> 00:31:03,360
In realtà,

616
00:31:05,560 --> 00:31:07,200
Ji, in questo mondo,

617
00:31:08,040 --> 00:31:10,160
ci sono molte donne migliori di me.

618
00:31:11,360 --> 00:31:11,920
Grazie.

619
00:31:13,800 --> 00:31:17,240
Hai davvero deciso di sposare Xia?

620
00:31:19,360 --> 00:31:20,560
Poter sposarlo

621
00:31:21,200 --> 00:31:23,240
è la felicità più grande della mia vita.

622
00:31:24,320 --> 00:31:25,120
Ji,

623
00:31:25,360 --> 00:31:26,680
Spero anche che tu possa

624
00:31:27,400 --> 00:31:28,960
trova la tua felicità.

625
00:31:30,560 --> 00:31:31,640
Ti auguro felicità.

626
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
Ho anche un appuntamento con la sorella Peng
andare a fare la spesa,

627
00:31:36,760 --> 00:31:37,760
quindi prima mi congederò.

628
00:31:44,440 --> 00:31:45,480
Senza di te,

629
00:31:46,600 --> 00:31:49,000
Non troverò mai la felicità in questa vita.

630
00:31:57,240 --> 00:31:58,600
Ieri sera, Ji Gang

631
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
fu rimproverato duramente dal Duca Fu

632
00:32:01,000 --> 00:32:01,920
e non osavo pronunciare una parola.

633
00:32:02,280 --> 00:32:04,120
Il Duca Fu detiene il gettone imperiale conferito
dall'Imperatore.

634
00:32:04,360 --> 00:32:05,560
Come potrebbe paragonarsi Ji Gang?

635
00:32:06,280 --> 00:32:08,440
Ji Gang è solo un seguace di Duke Fu.

636
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
L'unica ragione per cui mantiene la sua posizione oggi

637
00:32:11,360 --> 00:32:13,920
è interamente grazie a Duke Fu.

638
00:32:15,680 --> 00:32:16,360
Xia Xun,

639
00:32:17,600 --> 00:32:20,280
ora l'Imperatore favorisce te, la corte
si fida di te,

640
00:32:20,920 --> 00:32:22,600
anche le mie guardie imperiali ti obbediscono soltanto.

641
00:32:23,280 --> 00:32:25,000
Ai loro occhi, io, il Comandante,

642
00:32:25,320 --> 00:32:26,640
non sono nemmeno bravo quanto un outsider come te.

643
00:32:30,360 --> 00:32:31,640
Sono tutti estremamente rilassati.

644
00:32:31,720 --> 00:32:32,960
Nessuno di loro mi prende sul serio.

645
00:32:36,440 --> 00:32:37,240
Ti abituerai.

646
00:32:38,040 --> 00:32:39,760
Per noi della Guarnigione Meridionale è stato lo stesso
all'inizio.

647
00:32:40,040 --> 00:32:41,280
Quelle vecchie guardie imperiali

648
00:32:41,280 --> 00:32:43,280
sono decisamente un po' ostili
al nuovo capo.

649
00:32:43,520 --> 00:32:46,360
Ji, non devi essere troppo arrabbiato.

650
00:32:46,640 --> 00:32:48,000
All'interno dell'ufficio delle Guardie Imperiali,

651
00:32:48,160 --> 00:32:49,360
Non ho alcuna autorità.

652
00:32:50,240 --> 00:32:51,960
Forse non avrei dovuto diventare questo comandante.

653
00:32:52,680 --> 00:32:53,400
Xia l'ha preso

654
00:32:53,600 --> 00:32:55,450
s'impegna a raccomandarmi all'Imperatore,

655
00:32:55,800 --> 00:32:57,160
causandomi così tanti problemi.

656
00:32:57,800 --> 00:32:58,480
Ji,

657
00:32:59,280 --> 00:33:00,400
non essere così pessimista.

658
00:33:00,920 --> 00:33:02,440
Xia aveva buone intenzioni.

659
00:33:03,080 --> 00:33:06,200
Cosa intendi con dare la colpa a tutto?
su Xia Xun?

660
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
Se non volevi questa posizione,

661
00:33:08,720 --> 00:33:10,220
avresti potuto rifiutarlo allora.

662
00:33:11,000 --> 00:33:11,640
Ziqi.

663
00:33:13,120 --> 00:33:14,880
Dici che Xia ha agito di sua iniziativa,

664
00:33:15,680 --> 00:33:17,280
ma non hai agito anche tu di testa tua?

665
00:33:17,320 --> 00:33:18,960
portando Xie nella città di Jinan?

666
00:33:19,520 --> 00:33:20,960
Se non fossi stato così testardo,

667
00:33:21,280 --> 00:33:22,920
come sarebbero Xie e Xia

668
00:33:22,920 --> 00:33:23,760
hanno incontrato pericoli nella città di Jinan?

669
00:33:24,720 --> 00:33:25,440
E alla fine,

670
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
ti importava solo metterti in mostra davanti a te
l'Imperatore.

671
00:33:29,360 --> 00:33:32,120
Non solo non sei andato a salvare le persone, ma te
ci ha anche impedito di andare a salvarli.

672
00:33:33,720 --> 00:33:34,360
Ji.

673
00:33:36,040 --> 00:33:37,760
Non prendere troppo a cuore le parole di Ziqi.

674
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Grazie per il tè.

675
00:33:39,600 --> 00:33:41,120
Ho questioni importanti di cui occuparmi,
quindi mi congederò.

676
00:33:51,640 --> 00:33:53,200
Perché sei riuscito a diventare Duke Fu?

677
00:33:53,520 --> 00:33:54,960
Perché puoi conquistare il cuore di Xie?

678
00:33:55,680 --> 00:33:57,960
In che senso sono inferiore a te?

679
00:33:58,280 --> 00:33:59,640
Status, reputazione, donne.

680
00:33:59,760 --> 00:34:00,600
Sono tutti miei.

681
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
Non mi supererai mai.

682
00:34:02,840 --> 00:34:04,760
Ti manderò subito a incontrare Luo Kedi.

683
00:34:26,680 --> 00:34:28,240
Non posso semplicemente sedermi qui e aspettare la morte.

684
00:34:29,840 --> 00:34:32,360
Non posso lasciare che tu mi calpesti così facilmente.

685
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
[Tomba di Luo Kedi]

686
00:35:00,000 --> 00:35:00,720
Signore,

687
00:35:03,160 --> 00:35:04,200
una volta hai detto,

688
00:35:05,920 --> 00:35:07,040
chiunque abbia la mappa,

689
00:35:08,720 --> 00:35:09,920
Devo obbedire.

690
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Ma la mia vita

691
00:35:13,920 --> 00:35:15,560
appartiene a te, signore.

692
00:35:18,000 --> 00:35:19,480
Una volta ho fatto questo giuramento

693
00:35:21,120 --> 00:35:24,720
Seguirei solo te per il resto della mia vita.

694
00:35:30,080 --> 00:35:30,680
Signore,

695
00:35:32,720 --> 00:35:34,000
il compito che mi hai affidato

696
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
è ora completo.

697
00:35:38,120 --> 00:35:41,960
Xia Xun e Ji Gang si rivolteranno sicuramente contro
l'un l'altro.

698
00:35:44,080 --> 00:35:45,960
Non ho deluso la tua fiducia.

699
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
Ora, senza più rimpianti,

700
00:35:50,160 --> 00:35:54,640
Posso venire negli inferi per seguirti, signore.

701
00:36:36,640 --> 00:36:37,960
Congratulazioni!

702
00:36:38,840 --> 00:36:39,400
Congratulazioni!

703
00:36:40,080 --> 00:36:40,880
Congratulazioni!

704
00:36:40,880 --> 00:36:42,870
[Palazzo del Duca Fu]

705
00:36:47,840 --> 00:36:51,880
Il vento ulula, l'erba e gli alberi piangono

706
00:36:52,000 --> 00:36:55,800
♫ I colori autunnali parlano del dolore del dolore ♫

707
00:36:56,040 --> 00:37:02,600
♫ Il mio cuore, come una mosca, va alla deriva in un luogo straniero
terra ♫

708
00:37:06,600 --> 00:37:09,960
Nastri rossi legano la fenice rossa,
veli adornano la bella sposa.

709
00:37:10,000 --> 00:37:13,640
Sei davvero di una bellezza straordinaria, assolutamente
stupendo!

710
00:37:14,520 --> 00:37:15,760
Sposa, aspetta ancora un po'.

711
00:37:15,760 --> 00:37:17,280
Lo sposo sarà qui presto.

712
00:37:18,000 --> 00:37:20,360
Ho preparato tutto molto accuratamente oggi,

713
00:37:20,560 --> 00:37:22,640
garantendo agli sposi un'unione armoniosa
per cento anni,

714
00:37:23,400 --> 00:37:25,080
con tanti figli e nipoti.

715
00:37:25,800 --> 00:37:29,600
♫ Sembra ancora l'ombra lontana di una vela solitaria
affetto persistente ♫

716
00:37:29,640 --> 00:37:31,640
♫ Il faro brilla come il giorno, spade e lame
veloce come il vento ♫

717
00:37:35,880 --> 00:37:36,800
Andiamo!

718
00:37:37,080 --> 00:37:39,240
Tutti, per favore, alzate le tazze!

719
00:37:39,600 --> 00:37:42,080
Oggi è la gioiosa occasione del ns
Il matrimonio del Duca Fu.

720
00:37:42,760 --> 00:37:44,480
Brindiamo a lui tutti insieme.

721
00:37:45,000 --> 00:37:45,480
Dai!

722
00:37:46,120 --> 00:37:49,440
Al felice matrimonio del Duca Fu!

723
00:37:49,560 --> 00:37:50,080
Bere!

724
00:38:00,760 --> 00:38:02,800
Un momento di una notte di primavera ne vale mille
pezzi d'oro;

725
00:38:03,040 --> 00:38:04,880
i fiori hanno un profumo delicato, quello della luna
getta ombre.

726
00:38:05,320 --> 00:38:07,320
I canti e la musica dalle torri suonano deboli
e bene;

727
00:38:07,640 --> 00:38:10,520
nel cortile con l'altalena, la notte
è profondo e immobile.

728
00:38:12,640 --> 00:38:15,520
Xia, ho qualche anno più di te,

729
00:38:15,560 --> 00:38:17,240
e ora sto andando avanti con gli anni e
ancora non sposato,

730
00:38:17,840 --> 00:38:19,560
eppure ti sei sposato prima.

731
00:38:19,600 --> 00:38:20,200
Dimmi,

732
00:38:21,000 --> 00:38:22,400
non dovresti essere punito?

733
00:38:22,400 --> 00:38:23,240
Merita una punizione.

734
00:38:23,520 --> 00:38:24,200
Bene, bevi.

735
00:38:24,240 --> 00:38:26,080
Dai!

736
00:38:26,920 --> 00:38:28,000
Mi punirò con un drink.

737
00:38:34,440 --> 00:38:37,040
Ziqi, quando mi sposerai?

738
00:38:37,440 --> 00:38:40,240
Me? Non ho mai detto che ti avrei sposato.

739
00:38:41,080 --> 00:38:43,120
Non mi sposerai, vero? L'hai detto tu stesso.

740
00:38:43,560 --> 00:38:44,920
Esatto, l'ho detto.

741
00:38:45,360 --> 00:38:47,920
A questo banchetto ce ne sono parecchi
bellezze mozzafiato.

742
00:38:47,920 --> 00:38:48,960
Se non mi sposi,

743
00:38:49,440 --> 00:38:51,600
Ne sceglierò uno a caso

744
00:38:51,880 --> 00:38:54,080
e sposarsi nel giorno prescelto.

745
00:38:54,400 --> 00:38:55,080
Come osi!

746
00:38:56,360 --> 00:38:57,200
Se hai il coraggio, provalo.

747
00:38:58,000 --> 00:38:59,520
- Ziqi è geloso.
- Provalo.

748
00:38:59,520 --> 00:39:00,360
Ziqi è geloso.

749
00:39:01,120 --> 00:39:05,960
Bacio.

750
00:39:07,760 --> 00:39:08,360
Bene.

751
00:39:08,400 --> 00:39:09,920
Avanti, Ziqi, prendiamo qualcosa da bere ciascuno.

752
00:39:10,880 --> 00:39:12,600
Avanti, bevi.

753
00:39:14,640 --> 00:39:16,960
Ragazzi, si sta facendo tardi.

754
00:39:17,600 --> 00:39:18,960
Non sono un gran bevitore.

755
00:39:19,240 --> 00:39:21,880
Ti prego, perdonami.

756
00:39:24,080 --> 00:39:25,800
Il nostro sposo non riesce più a stare fermo.

757
00:39:25,920 --> 00:39:27,400
È impaziente per la prima notte di nozze.

758
00:39:27,600 --> 00:39:30,480
Non dovremmo andare tutti a fare un po' di rumore?
nella camera nuziale insieme?

759
00:39:33,760 --> 00:39:35,520
Ubriaco troppo, Lord Ji.

760
00:39:39,640 --> 00:39:40,760
Cosa c'è che non va? Stai bene?

761
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Aiuta Lord Ji a riposare per un po'.

762
00:39:42,000 --> 00:39:42,520
Xia.

763
00:39:44,040 --> 00:39:44,560
Io...

764
00:39:45,840 --> 00:39:47,720
Voglio brindarti.

765
00:39:56,360 --> 00:39:57,960
Cosa sta succedendo qui?

766
00:40:24,280 --> 00:40:26,080
Xia, sto bene.

767
00:40:26,640 --> 00:40:27,440
Xia.

768
00:40:30,120 --> 00:40:33,800
Oggi è la tua occasione gioiosa.

769
00:40:35,240 --> 00:40:37,240
Io, tuo fratello, sono felice per te.

770
00:40:38,480 --> 00:40:40,560
Sono felice per te.

771
00:40:42,040 --> 00:40:42,640
quindi,

772
00:40:43,440 --> 00:40:44,600
Ho bevuto qualche tazza in più.

773
00:40:46,120 --> 00:40:46,880
Troppo.

774
00:40:49,240 --> 00:40:51,240
Ho rovinato l'umore di tutti.

775
00:40:52,600 --> 00:40:55,040
Mi dispiace davvero.

776
00:40:59,800 --> 00:41:00,520
Sembra che

777
00:41:02,840 --> 00:41:04,960
Ho bevuto davvero troppo.

778
00:41:07,920 --> 00:41:08,760
Xia.

779
00:41:12,120 --> 00:41:14,240
Mi dispiace davvero.

780
00:41:15,280 --> 00:41:20,080
Vado in giardino

781
00:41:21,040 --> 00:41:21,800
per smaltire un po' la sbornia.

782
00:41:24,000 --> 00:41:24,640
Torna sobrio un po'.

783
00:41:28,640 --> 00:41:30,280
Tutti, continuate a mangiare.

784
00:41:30,600 --> 00:41:31,640
Continua a bere.

785
00:41:32,360 --> 00:41:33,600
Non siate timidi, tutti quanti.

786
00:41:43,120 --> 00:41:44,960
Alziamo tutti i calici insieme

787
00:41:45,080 --> 00:41:46,560
e brindare ancora una volta a Duke Fu.

788
00:41:46,640 --> 00:41:49,320
Auguriamo presto a Duke Fu e sua moglie
arrivo di un figlio prezioso

789
00:41:49,440 --> 00:41:50,960
e invecchiare insieme.

790
00:41:51,600 --> 00:41:53,480
Congratulazioni al Duca Fu.

791
00:41:53,520 --> 00:41:54,200
Congratulazioni.

792
00:42:03,680 --> 00:42:04,360
Ximen.

793
00:42:05,640 --> 00:42:06,760
Adesso vado a tenere compagnia a mia moglie.

794
00:42:06,760 --> 00:42:07,080
Bene.

795
00:42:07,760 --> 00:42:08,520
A tutti, per favore, buon appetito.

796
00:42:12,640 --> 00:42:13,920
Dai, continuiamo a mangiare.

797
00:42:45,880 --> 00:42:46,800
Smetti di bere.

798
00:42:47,400 --> 00:42:49,080
Pensi di non esserti messo in imbarazzo?
abbastanza adesso?

799
00:42:49,880 --> 00:42:52,040
Ti preoccupi troppo per me.

800
00:43:25,580 --> 00:43:31,200
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

801
00:43:31,200 --> 00:43:35,900
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

802
00:43:36,930 --> 00:43:42,660
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

803
00:43:42,660 --> 00:43:47,000
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

804
00:43:48,400 --> 00:43:53,930
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

805
00:43:54,000 --> 00:43:58,860
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

806
00:43:59,730 --> 00:44:05,430
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

807
00:44:05,430 --> 00:44:11,200
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

808
00:44:11,200 --> 00:44:16,860
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

809
00:44:16,860 --> 00:44:22,700
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

810
00:44:23,260 --> 00:44:28,260
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

811
00:44:28,260 --> 00:44:32,630
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

812
00:44:34,000 --> 00:44:39,500
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

813
00:44:39,500 --> 00:44:44,730
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

814
00:44:45,400 --> 00:44:51,130
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

815
00:44:51,130 --> 00:44:55,800
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

816
00:44:56,600 --> 00:45:01,860
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫